The Hedgehog / Le Hérisson (2009)
O best-seller de 2006 de Muriel Barbery ganhou uma adaptação para o cinema em 2009, com direção pela cineasta e roteirista franco-marroquina Mona Achache.
Nomeado como "O Porco Espinho" aqui no Brasil, o longa-metragem é estrelado por Josiane Balasko, atriz e roteirista francesa aclamada e premiada que possui mais de 40 anos de carreira. Particularmente, acredito que Renée Michel foi muito bem "personificada".
 |
The Hedgehog, direção de Mona Achache (2009). |
Como espectadora, senti que o roteiro e direção do filme tentaram ser o mais fiéis possíveis à obra de Muriel ao mesmo tempo que Mona Achache buscava manter ali impressa a sua identidade como cineasta.
Alguns diálogos são praticamente "idênticos" ao livro ao passo que novos elementos também foram acrescentados ao longa-metragem e acredito que para promover aquele envolvimento que os leitores conseguem obter com o romance. Por exemplo, no lugar dos diários de "movimento do mundo" e "pensamentos profundos", Paloma se expressa por uma câmera, com o intuito de uma captura audiovisual tanto de seus devaneios mais pessoais possíveis quanto do movimento dos seus familiares pelo apartamento. Também vale ressaltar como seu gosto e habilidade com desenho/arte pictórica é muito explorado enquanto no romance é apenas levemente citado. Ah sim... Acrescento que não pode passar batido a presença do peixinho dourado, recurso completamente novo e metafórico usado no filme.
A avaliação da crítica para o longa é relativamente boa. E gostei bastante do filme, principalmente por causa daquela sensaçãozinha de ler um livro e depois ler a adaptação e encontrar as personagens fora da "nossa cabeça", e apontar as semelhanças e diferenças entre as duas narrativas da mesma história. Porém, o livro me envolveu muito mais, me contemplou muito mais.
Obs.: Eu apenas descobri que o livro se referia a elegância do "ouriço porco espinho" quando me deparei com a tradução do título do filme, e pelas gravuras que Paloma desenha no longa. Realmente achava que o tempo todo fazia-se uma referência ao ouriço do mar, até porque acho eles bem mais elegantes que porcos espinhos (que são apenas fofos).
Nenhum comentário:
Postar um comentário